GOVERNMENT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

No. 54/2020/ND-CP

Ha Noi,

18 May 2020

DECREE AMENDING DECREE 127/2015/ND-CP OF THE GOVERNMENT DATED 14 DECEMBER 2015 REGULATING INSPECTIONS IN THE INDUSTRY AND TRADE SECTOR

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated 19 June 2015;

Pursuant to the Law on Inspections dated 15 November 2010;

Pursuant to the Law on Dealing with Administrative Breaches dated 20 June 2012;

Pursuant to the Law on Petroleum dated 6 July 1993 as amended by Laws dated 9 June 2000 and 3 June 2008;

Pursuant to the Law on Electricity dated 3 December 2004 as amended by a Law dated 20 November 2012;

Pursuant to the Commercial Law dated 14 June 2005;

Pursuant to the Law on Chemicals dated 21 November 2007;

Pursuant to the Law on Food Safety dated 17 June 2010;

Pursuant to the Law on Protection of Consumer Rights dated 17 November 2010;

Pursuant to the Law on Foreign Trade Management dated 12 June 2017;

Pursuant to the Law on Competition dated 12 June 2018;

Pursuant to the Ordinance on Market Management dated 8 March 2016;

On the proposal of the Minister of Industry and Trade [MOIT],

The Government hereby issues this Decree amending Decree 127/2015/ND-CP of the Government dated 14 December 2015 regulating inspections in the industry and trade sector [Decree 127].

Article 1 Decree 127 is amended as follows:1

1.
Clause 2 of Article 4 is amended as follows:

"Article 4 Agencies with the function of conducting inspections in the industry and trade sector

NGHỊ ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 127/2015/NĐ-CP NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 2015 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG THANH TRA NGÀNH CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15 tháng 11 năm 2010;

Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày 20 tháng 6 năm 2012;

Căn cứ Luật Dầu khí ngày 06 tháng 7 năm 1993, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Dầu khí ngày 09 tháng 6 năm 2000, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Dầu khí ngày 03 tháng 6 năm 2008;

Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;

Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Luật Hóa chất ngày 21 tháng 11 năm 2007;

Căn cứ Luật An toàn thực phẩm ngày 17 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng ngày 17 tháng 11 năm 2010;

Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương ngày 12 tháng 6 năm 2017;

Căn cứ Luật Cạnh tranh ngày 12 tháng 6 năm 2018;

Căn cứ Pháp lệnh Quản lý thị trường ngày 08 tháng 3 năm 2016; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương;

Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 127/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2015 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động thanh tra ngành Công Thương.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 127/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2015 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động thanh tra ngành Công Thương

1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 4 như sau: